تبليغاتX
مجله تخصصی ترجمه ترانه های عربی
ترجمه ترانه های عربی - عکس خوانندگان عربی - ترانه های خوانندگان عربی - اخبار عربی

 

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، اول از همه اين عيد مبعث رو به همه ي مسلمانان جهان تبريك مي گم . مصاحبه اي رو به همين مناسبت از سامي يوسف براتون در نظر گرفتيم كه اميدوارم ازش لذت ببريد. از دوست خوبم معين عزيز براي ارسال اين مصاحبه ي زيبا خيلي ممنونم.

 

 

 

 

ستاره اي متولد مي شود

 

سامي يوسف كه در يك خانواده ايراني با اصالت آذري به دنيا آمده، حالا به ستاره موسيقي مسلمانان تبديل شده است.

 

سامي يوسف، حالا نمادي براي موسيقي مسلمانان است. وقتي آلبوم معلم از او به بازار آمد، خيلي ها نشنيده آن را رد كردند. اما وقتي آلبومش به مصر رسيد، غوغايي به پا شد. فراتر از ستاره هاي ريز و درشت موسيقي مصر كه در جهان عرب و حتي در عرصه بين المللي، صاحب جايگاه بالايي هستند. آلبوم معلم 21 هفته درصدر ماند؛ در حالي كه آلبوم عمرو دياب ستاره معتبر موسيقي مصر در همان زمان در جايگاه دوم قرار داشت. آلبوم معلم با موسيقي فيوژن (تلفيقي) و با موسيقي شرقي و فضاي كلامي اسلامي اش، به سرعت به كشورهاي مسلمان راه پيدا كرد و در بسياري از اين كشورها، در صدر جدول هاي فروش آلبوم هاي موسيقي قرار گرفت.

 

سامي يوسف كه در يك خانواده ايراني با اصالت آذري به دنيا آمده، حالا به ستاره موسيقي مسلمانان تبديل شده است. با ويديو كليپ هاي عالي اش كه هم خوش ساخت اند و هم ايده هاي بكري در آن ها هست. او توانسته به عنوان يك ستاره پاپ مطرح شود.

 

سامي يوسف كه در دانشگاه منچستر، موسيقي خوانده و تزش را درباره موسيقي مقامي ارائه كرده، موسيقي را ابتدا از پدرش آموخت. پدري كه آهنگساز، خواننده و شاعر است و به فرزندش موسيقي كلاسيك ايراني، موسيقي خاورميانه و موسيقي عرفاني را آموخته است.

 

وقتي سامي يوسف در جولاي 2003، آلبوم معلم را به بازار عرضه كرد، براي ارائه آثارش تمام دنيا را زير پا گذاشت. او در برنامه هاي متنوعي از كويت تا كانادا، از كوالالامپور تا قاهره و از شارجه تا لندن شركت كرد و كلام افسون كننده و موسيقي مسحوركننده اش را به گوش علاقه مندانش رساند.

 

آلبوم معلم او شامل 8 آهنگ است كه در آن از سازهاي ضربي مانند تومبا و پركاشن، و سازهاي زهي از جمله كمانچه و ويولن استفاده شده است. متن اغلب ترانه ها در ستايش پروردگار و پيامبر اكرم ( ص ) است. او نواهاي معروف اسلامي را به همراه اشعار انگليسي در لفافه موسيقي فيوژن به گوش شنونده مي رساند و علاوه بر خلق فضاي مذهبي، روح تشنة موسيقي او را نيز سيراب مي كند.

 

يوسف، اشعار انگليسي را به سبك متون عربي و فارسي مي خواند و از اين جهت، نمونه اي كاملا منحصر به فرد است. آهنگ الله از او، كاملا در اين فضا ساخته شده است. آهنگ معلم كه آلبوم اول او هم به همين نام است، با موسيقي مسحور كننده اش در ستايش حضرت محمد (ص) است. او در اين ترانه، هم به زبان انگليسي و هم به زبان عربي مي خواند تا علاوه بر تلفيقي بودن آهنگ اثر، در كلام نيز اين تجربه تلفيقي بي نظير و منحصر به فرد را خلق كند.

 

آلبوم دوم او يعني امت من نيز با موفقيت بي نظيرش، نام او را باز هم بر سر زبان ها انداخت. بسياري از راديو، تلويزيون ها و مجلات به سراغ او رفتند و با او مصاحبه كردند و اجراهاي زنده اش را پخش كردند تا مردم دنيا با استعداد بي نظير او آشنا شوند.

 

سامي يوسف 26 ساله، با آلبوم امت من يك بار ديگر و اين بار با جـــهــش مــوسيقايي فوق العــاده اش، بــازارهـــاي خاورميانه را تكان داد. او در آهنگ زيباي محمد(ص) كه در آن صداي ساز ايراني كمانچه هم شنيده مي شود، بر روي ملودي عربي، ترانه انگليسي مي خواند و در آن به تبليغات غرب درباره خشونت اسلام، اعتراض مي كند. سامي يوسف اين آهنگ را به كشته شدگان حادثه مدرسه بسلان در روسيه تقديم مي كند. اين حادثه در سال 2004 رخ داد و در آن 331 نفر كشته شدند كه بيش از نيمي از آن ها، كودكان بودند.

 

او با چهره زيبا و معصومانه و تيپ شيك و جذابش، حالا يك ستاره بين  المللي است كه تمام بليت هاي اجراهاي زنده اش به فروش مي رسند. او به هنرمندانه ترين شكل از زيبايي ها، ظرافت ها و پيام هاي انساني اسلام مي گويد؛ بدون آن كه كسي او را متهم به صفات متداول تبليغاتي غرب درباره مسلمانان كند.

 

مي خواهم مردم را به خدا نزديك كنم

 

دوست دارم در آهنگ هايم اسلام واقعي را كه عين رعفت و مهرباني است به مردم دنيا نشان دهم

 

 

 

 

 

مدت زيادي از انتشار آلبوم  هاي سامي يوسف نمي گذرد. اما در همين زمان كوتاه، او توجه وسيع رسانه ها را جلب كرده و رسانه هاي معتبري مثل BBC و رويترز با او مصاحبه كرده اند.  گفت وگويي كه مي خوانيد، از ميان چند مصاحبه سامي يوسف با رويترز، مجله امل و وب سايت اسلام آن لاين انتخاب شده است.

 

سامي، اساسا موسيقي تو در چه ژانري است؟

 

نمي توانم بگويم ژانر جديدي را آفريده ام. من هارموني هاي مشهور شرقي از هند و تركيه و ايران و كشورهاي عربي را با موسيقي غربي تركيب كرده ام.

 

چه كساني خط موسيقي تو را شكل مي دهند؟

 

من خودم متن ها را مي نويسم، ملودي را مي سازم و آن را تنظيم مي كنم. بعضي سازها را هم خودم مي زنم و البته آهنگ ها را هم اجرا مي كنم. برخي دوستانم كه در موسيقي شرقي تخصص دارند هم به من كمك مي كنند. خيلي كار جذابي است.

 

اما تو فراتر از نوع موسيقي اي كه ارائه مي كني، با متن ترانه هايت معروف شده اي

 

من دوست دارم مردم را به خدا و پيامبرش نزديك كنم. اين موضوع، حس دلپذيري به من مي دهد و در ساخت آهنگ ها مرا كمك مي كند. من تمايل دارم اسلام واقعي را كه عين رأفت و مهرباني است، به مردم دنيا نشان دهم.

 

موفقيت آلبوم هايت را پيش بيني مي كردي؟

 

وقتي آلبوم معلم را منتشر كرديم، اميدوار بودم كه در كشورهاي مسلمان، مورد توجه قرار بگيرد. اما وقتي آلبوم در مصر منتشر شد، همه گيج شده بوديم. ويديو كليپ معلم به صورت پياپي از تلويزيون هاي مصر پخش مي شد و خبر مي رسيد كه آلبوم ركوردهاي فروش را جابه جا كرده است. اين مسأله فقط در مصر نبود. آلبوم معلم در تمام دنيا موفق بود.

 

ويديو كليپ هايت هم خيلي خوش رنگ و جذاب اند ؟

 

مي داني، مهم ترين چيز، ارائة يك اثر هنري است. اگر يك كار سطح بالا را خوب نمايش ندهي، اثر نفوذي هم پيدا نمي كند و نمي تواند جو جديدي به وجود آورد. به همين دليل، من آگاهانه از تكنيك هاي نوين كليپ سازي استفاده كردم و سعي كردم چهره كليپم زيبا، آرامش بخش و جذاب باشد.

 

آيا موفقيت مالي آلبوم هايت را هم به عنوان يك هدف دنبال مي كني ؟

 

جهان هنر تبديل شده به يك بازار اقتصادي و تجاري. اما براي من بيش از هر چيز اين مهم است كه يك توليد مثبت با يك پيام مثبت با يك نمايش ارزشمند ارائه كنم.

 

ما مي دانيم كه تو با يك پشتوانة قوي موسيقي به صحنه آمده اي. در اين باره بيشتر بگو

 

بله، موسيقي همواره بخش مهم زندگي من بوده. خانواده ام اهل موسيقي بوده اند. پدرم معلم اصلي ام بود. او به من مي گفت: دست بالاي دست بسيار است. كه يك مثل معروف فارسي است. او علاوه بر موسيقي، به من درس زندگي مي داد و باعث مي شد هيچ گاه به كاري كه ارائه مي كنم غره نشوم.

 

اكنون يك آدم تحصيل كرده موسيقي هستي كه مسائل تئوريك را به خوبي با احساست تركيب كرده اي و به نتيجه جالبي رسيده اي

 

به دور از خودبيني، من خودم را يك آدم حرفه اي در زمينه تنظيم، آهنگسازي و اجراي موسيقي مي دانم و از 6 سال گذشته به طور حرفه اي وارد كار شده ام.

 

ترانه هايت را چه كسي مي گويد ؟

 

خودم اغلب ترانه ها را مي گويم. دوستم اسيام بشيري نيز در سرودن ترانه ها و دادن ايده ها كمكم مي كند. من اولين ترانه ام را در 18 سالگي در ستايش پروردگار گفتم. پدرم كه خودش شاعر سطح بالايي است هم مرا در اين راه كمك كرد.

 

ساز هم مي زني ؟

 

بله من ويولن، پيانو و سازهاي عربي آهنگ هايم را معمولا خودم مي زنم. سعي مي كنم نواهاي اسلامي و شرقي را كه در عربي به آن نشيد (آهنگ هاي مذهبي) مي گويند، با سازبندي جديد به گوش شنوندگانم برسانم.

 

چرا به چند زبان مي خواني ؟

 

دنياي اسلام فقط محدود به اعراب نيست و مسلمانان با زبان هاي مختلف در تمام دنيا پراكنده شده اند.

 

تو به جاهاي مختلف هم سفر مي كني و كنسرت مي گذاري

 

بله، الان در آمريكا در ايالات مختلف برنامه داريم. خوشبختانه اغلب كنسرت هايمان در اين كشور، فروش خوبي دارد. بسياري از غير مسلمان ها هم به آهنگ هاي من علاقه پيدا كرده اند و اين براي من خيلي جذاب است.

 

به عنوان يك جوان مسلمان بريتانيايي كه هنرمند دنياي اسلام است، با چه مشكلاتي روبه رو بوده اي ؟

 

با مشكلات زيادي. بعضي از دوستان، انگار با من جنگ داشتند و مرا آزار مي دادند. من به عنوان يك هنرمند مسلمان سعي مي كردم كه مذهبم را درست بشناسم و آن را به ديگران بشناسانم. پيامبر (ص) مي گويد: من از سوي خدا فرستاده نشدم مگر براي تكميل و اخلاق و ادب.

 

به نظر تو آيا بايد مسلمانان توجه بيشتري به موسيقي و ساير هنرها داشته باشند ؟

 

سبحان الله، قطعا. صددرصد. هنر نقش بسيار مهمي در غنا و سلامتي تمدن مسلمانان ايفا خواهد كرد. مسلمانان همواره در طول تاريخ در همة زمينه ها پيشگام بوده اند: موسيقي، فلسفه، معماري، شعر، پزشكي، رياضي و غيره. مشاركت مسلمانان در مسائل جهاني باعث مي شود تمدن اسلام عظمت اش را نشان دهد.

 

و آلبوم بعدي ات ؟

 

هدفم اين است كه آلبوم بعدي ام كاري صرفا اسلامي باشد ان شاء الله. اگر خدا به من قدرت كار بدهد، فقط به خاطر او و در جهت نزديكي به او، آهنگ خواهم ساخت. اميدوارم مردم براي ما دعا كنند و ما هم در ارائه اسلام واقعي به دنيا موفق باشيم.

 

همسر صبوري دارم

سامي يوسف، آوريل (فروردين) گذشته با يك دانشجوي آلماني ازدواج كرد. او حالا احساس مي كند كه با اين ازدواج بسياري از واهمه هايش از بين رفته اند و سرگرداني هايش به پايان رسيده اند. در عين حال سامي خوب مي داند آنچنان كه بايد براي همسرش وقت صرف نمي كند: او كمي از دست من آزرده مي شود. سامي ساعت ها مشغول ضبط آهنگ هاي جديدش است و اجراهاي زنده هم كه تمام نشدني به نظر مي رسند.

 

همين مسأله باعث مي شود كه او نتواند به طور شايسته به همسرش توجه نشان دهد. او با تأسف مي گويد: تمام وقت اين روزهايم صرف ساخت آلبوم جديد مي شود. اما همچنان، روح بي آلايش اش را به نمايش مي گذارد: با همسرم سفري كوتاه به آلمان خواهيم داشت.

 

با وجود اين، همسر او پذيرفته است كه زندگي با يك آدم مشهور كه مجبور است وقت زيادي را براي كارش بگذارد، سخت است. حتي ماه عسل كوتاه آن ها نيز چندان او را ناراحت نكرده است. سامي يوسف در حالي كه چشمانش برق مي زنند، لبخندي مي زند و با شيطنت بچه گانه اي مي گويد: من با زني ازدواج كرده ام كه شكيبايي و صبر بسياري دارد.

 

جملاتي كوتاه از سامي

 

اسلام ساده است و زيبا

 

 

من گناهكارم، همان طور كه همه گناهكارند. من فقط هنرمندي هستم كه به اعتقاداتش پايبند است و مي خواهد آن ها را عرضه كند. هنرمندي كه به توانايي اش به منزلة هنر توجه مي كند و سعي مي كند كه در ارائه ايده اش، صادق باشد.

 

مهم ترين مسأله اين است كه آن چه خدا مي خواهد را انجام دهيم. پس از آن تمام حملات به اسلام در نطفه خفه مي شوند. ما فقط بايد مسلمانان خوبي باشيم. مذهبمان را بشناسيم. اسلام بسيار ساده است، بسيار قابل فهم و بسيار زيبا. اسلام انسان ها را به خوبي تحت تأثير قرار مي دهد.

 

ما به چيز متقاوتي نياز داريم. مفاهيم نو در جهان اسلام. احساس مي كنم پيام هاي زيادي وجود دارد كه به هيچ وجه، تقليد كوركورانه از مفاهيم غربي نيست. همه ما در وجودمان خلوص و پاكي داريم. اين مسأله با عشق بسياري از مردم به پيامبرشان ثابت مي شود. آن ها شادند و از آهنگ هايي لذت مي برند كه با رقص هاي مبتذل و لذايذ زودگذر ميانه اي ندارد.

 

 

 

 

 

منبع : روزنامه همشهري جوان

 

+ نوشته شده در  سه شنبه سی و یکم مرداد 1385ساعت 8:37  توسط هلنا و رضا رایان | 
 
صفحه نخست
پست الکترونيک
آرشيو
 
درباره وبلاگ

این وبلاگ رو تقدیم می کنم به بهترین دوستم هلنای عزیزم

بيوگرافي نويسندگان

 

هلنا 20 ساله از دانمارك

 

 

رضا رايان 23 ساله از ايران

 

ترجمه هاي جديد
ترجمه ترانه های عربی
آرشيو ترجمه هاي انجام شده 
نوشته هاي پيشين
اسفند 1386
مرداد 1386
اردیبهشت 1386
فروردین 1386
اسفند 1385
بهمن 1385
دی 1385
آذر 1385
آبان 1385
مهر 1385
شهریور 1385
مرداد 1385
تیر 1385
خرداد 1385
اردیبهشت 1385
 ضمائم

 RSS

عضويت در خبرنامه





آمار بازديد كنندگان

 

 

از تاريخ 17/8/84

ترانه هفته

 

 

رنين - حبيب قلبي

آلبوم هفته

 رنين - آلبوم حبيب قلبي

   

عيونو مني

 القلب و جرحته

حبيب قلبي

حبيبي انا

 لغيناک

 لو تهواني

 مش قادره اخبي

  بأمانة   

  

دانلود برنامه ريلپلير

وبلاگ سامي يوسف

وبلاگ فارسي سامي يوسف 

ترجمه هاي پيشين

 

نوال الزغبي

نانسي عجرم

كاظم الساهر

اليسا

عمرو دياب

ميريام فارس

اصاله نصري

وائل كفوري

هيفا وهبي

راغب علامه

سامي يوسف

روبي

مايا نصري

نيكول سابا

ايهاب التوفيق

امل حجازي

لطيفه

پاسكال مشعلاني

دينا حايك

فاضل شاكر

يارا

شرين احمد

صابر الرباعي

محمد فواد

مصطفي قمر

عبدالحليم حافظ

انغام

تامر حسني

جورج وسوف

ديانا حداد

رامي عياش

سميرة سعيد

مادلين مطر

محمد حماقي

ترجمه ترانه هاي ساير خوانندگان عربي

 

اخبار خواننده هاي عربي
 

 

آيا اليسا شايسته دريافت جايزه بزرگ جهاني بود ؟

اصاله نصري در انتظار بدنيا آمدن فرزند خود

ايهاب التوفيق خبر ازدواج خود را اعلام كرد

صباح از اينكه 9 بار ازدواج كردم ، پشيمانم !

جنگ بين رولا و هيفا از دوباره شروع شد !

اليسا براي دومين بار برنده جايزه وورلد ميوزيك شد

سن واقعي خواننده هاي زن عربي !!!

هيفا وهبي : من يك زن مسلمان هستم  و ماه رمضان را روزه مي گيرم

نگاهي به وبلاگ هاي فارسي ويژه موسيقي عربي

نجات نوال الزغبي از يك حادثه رانندگي

عمرو دياب همه كنسرت هاي خود را براي انجام فريضه حج لغو كرد

حال خواننده بزرگ لبناني صباح وخيم مي باشد

رازهاي فاش نشده خوانندگان عرب

قطع رابطه نوال الزغبي با شركت ميوزيكا !!!

مصاحبه سامي يوسف

در دوران جنگ چه بر خوانندگان عربي گذشت !!!

داستان كليپ احساس جديد نانسي عجرم

مقدار دستمزد خوانندگان موسيقي عربي بعد از اتمام جنگ لبنان

مصاحبه ي نانسي عجرم با شبكه العربيه

مصاحبه نانسي عجرم با مجله ي سيدتي در خصوص اوضاع لبنان

پاسكال مشعلاني : لبنان را در هيچ شرايطي ترك نمي كنم

اخبار خوانندگان عربي در روزهاي جنگ در لبنان

صدور حكم غيابي بر ضد جورج وسوف !!!

مصاحبه با تامر حسني در پشت ميله هاي زندان !!!

نقل قول هاي جالبي از بعضي خواننده هاي عرب !!!

هر خواننده اي طرفدار چه تيمي در جام جهاني مي باشد ؟

ماريا : بين من و نانسي حسابهاي وجود دارد که بايد تصفيه شود

عربي رايان صد هزار تايي شد

بوسه عاشقانه اصاله نصري در برابر دوربين هاي تلويزيوني !!!

تكذيب ارتباط نانسي عجرم با طارق جفالي

كليپ هاي جديد اليسا

مصاحبه نانسي عجرم با راديو الغد بحرين

ترانه هاي سرقتي و كپي زده عربي به فارسي 

شركت صوتي و تصويري نوال الزغبي

سخنان خواهر هيفا وهبي بر عليه هيفا  

مصاحبه با شوهر سابق اصاله نصري

سلاطين خواننده هاي عرب

رسوايي بزرگ ميريام فارس

هيفاء وهبي و شايعه ايدز

نوال الزغبي در كانادا

دانلود دخلك شو اخبارك

عشق وائل كفوري به اليسا

عشق مادلين مطر به راغب علامه

دانلود جديدترين ترانه ي نوال الزغبي

50 ترانه ي برتر سال 2005

آلبوم جديد نانسي و اليسا

نامزدي هيفا وهبي

پاسكال غرق در عشق

دوربين مخفي نوال الزغبي

رقص ماريا بر روي كيك تولد

يك روز با نوال الزغبي

مصاحبه با نانسي عجرم

مصاحبه با نوال الزغبي

 

فروشگاه

 

سي دي هاي صوتي و تصويري عربي در فروشگاه عربي

 

 پروفايل خواننده هاي عرب