مجله ی جرس در یکی از شماره های خود یکی از مهمترین اسرار خوانندگان زن ، یعنی سنشان را فاش کرد!!

سن خوانندگان از این قرار است :

هیفا وهبی با تاریخ تولد مارس 1968
38 !! ساله

الیسا با تاریخ تولد اوکتبر 1971

35 !! ساله

نانسی با تاریخ تولد می 1982

24 ساله

باسکال مشعلانی با تاریخ تولد 1964

42 !! ساله

مادلین مطر با تاریخ تولد 1967

39 !! ساله

اصاله با تاریخ تولد می 1970

36 ساله

نوال الزغبی با تاریخ تولد 1971

35 ساله

کارول سماحه با تاریخ تولد 1962

44 !! ساله

منبعwww.l7en.com :  

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

داستان یکی از کلیپ های رولا به نام  ساسقط هذا الحمل  یعنی این جنین را از بین خواهم برد ، که برگرفته شده از یکی از اشعار شاعر فقید , نزار قبانی می باشد ، باعث به وجود آمدن حرفها و سخن هایی بر علیه رولا سعد خواننده جوان لبنانی شده است. داستان این کلیپ از این قرار است که زنی خواستار سقط جنین خویش می باشد.

و این جنین را دست آویزی برای فرار کردن از دورانی که همراه با  معشقوقش گذراند , قرار می دهد. رولا می گوید : من به هیچ عنوان خواستار اجرای این ترانه نبودم ، زیرا به خوبی می دانستم که اجرای این ترانه جرات و جسارت بالایی می خواهد ، و مسئولیت واقعا بزرگی بر عهده خواننده این ترانه خواهد بود.

ولیکن وقتی با تهیه کننده ی سوری , ایمن الذهبی ملاقات کردم ، و با اصرار مدیر برنامه هایم , کریم ابی یاغی , تصمیم گرفتم که اجرای این ترانه را عهده دار شوم. رولا با گفتن این جمله که , ترانه ی من مشکلات روزمره جوانان را بازگو می کند از خود دفاع کرد. رولا در ادامه عنوان می کند: این مشکلی است که اکثر دختران بنابر احساسات ظریفی که دارند به آن دچار می شوند. و هنگامیکه به ندای معشوقشان گوش فرا می دهند , حاضر به انجام هر کاری می شوند و در پایان خود را می بینند که با کودکی در شکم , در حالیکه معشوقشان آنها را ترک کرده است تنها باقی مانده اند.

رولا ترانه ی خویش را قدمی برای جلوگیری از فریب دختران  می داند. در این کلیپ رولا سعد نقش دختر پاک و ساده ای را ایفا می کند که در دام عشق پسری گرفتار می شود و به مرور زمان نشانه های بارداری در او نماایان می گردد ، ولیکن با خشم و پستی معشوق خویش رو به رو می شود. این کلیب به کارگردانی بشیر اسمر است.

منبع  خبر : www.l7en.com

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

زندگی هنری وائل :

وایل کفوری با نام واقعی میشل کفوری در 14 سپتامبر سال ۱۹۷۴ در شهر حوش الامراه که یکی از زیباترین شهرهای لبنان می باشد , در خانواده ای علاقه مند به هنر به دنیا آمد. وائل دومین فرزند خانواده از بین شش فرزند می باشد. او از همان بچگی علاقه مند به خواندن بود و همیشه مورد تشویق خانواده اش به خصوص مادرش هدی قرار می گرفت.

پدرش امیل که با ارزشترین نقش را در زندگی هنری وائل به جای گذاشت، به او طرز خواندن و تغییر تن صدا را آموخت. او همیشه به خوانندگان مورد علاقه ی خود یعنی , بدیع الصافی و عبدالحلیم حافظ گوش می داد و بعد از اینکه توانست هنر خواندن را از این دو هنرمند بزرگ بیاموزد ، دارای لحن و خط مشی خاص خود شد.

وائل همیشه در جشن هایی که در مدرسه اجرا میشد کار خواندن سرود را بر عهده داشت. او از این دوران اینگونه یاد می کند : از همان بچگی آرزوی این را داشتم که خواننده شوم و هیچ فکری به غیر از تحقق دادن به این آرزو در ذهنم نبود. بعد از آنکه وائل دوران دبیرستان را به پایان رساند ، به بیروت رفت و درس خویش را در دانشگاه هنرهای زیبا ادامه داد. .تمام هدف او این بود که درس خویش را در موسیقی به پایان برساند و به دلیل علاقه فراوانی که به موسیقی داشت تصمیم گرفت که , حتی اگر نتوانست به آرزوی خویش که ستاره شدن در عرصه ی خوانندگی بود برسد ، بتواند معلم موسیقی بشود.

در همین بین یعنی در سال 1992 وائل در برنامه ی استدیو الفن شرکت کرد. از دیگر شرکت کنندگان این برنامه می توان به دیانا حداد , کلودا الشمالی , الیسا ، کاتیا حرب , جوانا ملح و غیره اشاره کرد. وائل توانست در این مسابقه , از بین تمامی شرکت کنندگان به مدال طلایی دست پیدا کند.

داور این مسابقه, امیل لحود , عنوان کرد : وائل اولین خواننده ی تازه کاری است ، که همچون خواننده ای حرفه ای با لحن صدا آشناست. امیل لحود هنگام تقدیم جایزه به وائل گفت : ما اکنون مدال طلایی را به شخصی می دهیم ، که از 30 سال پیش به این طرف صدایی همچون صدای او نشنیدیم.

بعد از برنامه ی استدیو الفن که در شبکه ای ال بی سی پخش شد وائل تبدیل به یک ستاره گشت. در همان زمان رییس جمهور وقت لبنان یعنی, الیاس الهراوی درباره ی وائل چنین گفت : من تاکنون با خوانندگان زیادی صحبت کردم ولیکن تاکنون هیچ کس را همچون وائل اینچنین متفاوت نديدم.

ترانه های وائل به خصوص اولین ترانه او با نام ما وعدتک بنجوم اللیل , یعنی با تو پیمان نبستم که ستارگان شب را به تو بدهم, به سرعت به معروفیت رسیدند. شایان ذکر است که وائل ترانه ی ماوعدتک بنجوم اللیل  را بهترین ترانه ای می داند که تاکنون اجرا کرده است و به آن علاقه ی خاصی دارد.

در سال 1996 وائل کفوری ناگزیر شد که به سربازی برود . وائل در یکی از ترانه های خویش با نام رایح عالجیش  یعنی من به سربازی می روم از این دوران یاد می کند. این ترانه اولین ترانه ی حماسی می باشد که در مورد وطن خوانده شد ، که با استقبال زیادی رو به رو شد. وائل در دوران سربازی چندین ترانه اجرا کرد که عبارتند از : رساله الی امی یعنی نامه ای به مادرم که در روز عید استقلال خوانده شد ، عید العشاق یعنی جشن عاشقان که در روز ولنتاین خوانده شد ، مکتوبک ملیان دموع یعنی نوشته های تو سرشار از اشک است که در روز مادر خوانده شد و ترانه ی 12 ماه که در آخرین روز از خدمت سربازی خود آن را خواند.

در همین هنگام وائل به مدت یک سال و نیم برای حل مشکلات خانوادگی از دنیای هنر فاصله گرفت. بعد از آن وائل با قدرت بیشتری همراه به آلبوم عمری کلو به عرصه ی هنر بازگشت ، و موفق به دریافت جایزه ی بهترین خواننده ی رومانتیک در سال 2003 شد. گفته می شود زمانیکه او این آلبوم را تمام کرد با آهنگساز خویش تماس گرفت و گفت که احساس می کند این آلبوم چیزی را کم دارد و آهنگساز, موسیقی ترانه ی عمری کلو را در تلفن برای او گذاشت . وائل با شنیدن موسیقی با وجود رگبار و طوفان شدید , به سرعت همراه با ماشین به استدیو موسیقی رفت و در عرض 24 ساعت این ترانه را ضبط کرد. بعد از آن وائل ترانه ی معروف تبکی الطیور یعنی پرندگان می گریند را منتشر کرد.

وائل و هالیوود :

وائل قرار است همراه با بازیگر بزرگ سینما, یعنی آنتونیو باندیراس در فیلمی به نام علی بابا بازی کند.

زندگی شخصی وائل :

او به عنوان انسانی رومانتیک و آرام , به خانواده اش عشق می ورزد. البته با همه ی این احوال وائل انسان شوخ طبعی می باشد و تمام دوستانش او را همنشینی خوش مشرب و دوست داشتنی توصیف می کنند بزرگترین نقطه ضعف وائل این است که عاشق غذا خوردن است. ولیکن او سعی می کند که  با داشتن 72 کیلو همیشه وزن خویش را پایین نگه دارد. وائل هیچگاه مشخصاتی در مورد همسر آینده خویش نمی گوید زیرا معتقد است که زمانیکه عشق به سراغ کسی می آید ، مشخصات دیگر ارزش خود را از دست می دهند. او عاشق ورزش کردن نیز است و ورزش مورد علاقه ای او کوهنوردی و تنیس می باشد.

ترجمه از : هلناي عزيزم

منبع خبر : http://waelkfoury.ueuo.com/cv

خواننده لبنانی , هیفا وهبی چند روز پیش برای اجرای کنسرت هایی ، در روزهای پایانی ماه رمضان و عید فطر , به شهر قاهره سفر کرد. هیفا بعد از آن کنسرت ها تصمیم داشت که به سرعت به لبنان باز گردد, تا بتواند روزهای عید فطر را در کنار خانواده اش جشن بگیرد.

ولیکن خشم زیبای لبنانی در فرودگاه مصر برانگیخته شد! این خشم به دلیل رفتار یکی از گزارشگرانی بود که می خواست  مصاحبه ای با هیفا انجام دهد. این گزارشگر مصاحبه ی خود را با سوالهای معمولی همانند, در ماه رمضان چه می کند و قصد اجرای چه کنسرت هایی را دارد شروع کرد که هیفا با آرامش به تمام آنان پاسخ داد.

ولیکن آثار خشم در چهره ی او هنگامی نمایان شد که گزارشگر از او پرسید : آیا در ماه رمضان روزه می گیرد ؟ هیفا با عصبانیت گزارشگر را مورد سرزنش قرار داد و گفت : من یک زن مسلمان هستم و نام کامل من هیفا محمد وهبی است ، من از زمان بچگی به ماه رمضان و روزه داری علاقه داشتم و تا آنجایی که می توانم سعی می کنم که عادات و عبادات این ماه را انجام دهم. گزارشگر نیز از سوال خویش پوزش طلبید.

نکته ی قابل توجهی که در این سفر هیفا مطرح بود این بود که , هیفا در این سفر برخلاف همیشه لباس های پوشیده ای بر تن کرده بود ، به طوریکه غیر قابل شناخت شده بود.

منبع  :  www.l7en.com

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

هيفا، يک زيباي خيره کننده ، يک ابر ستاره بين المللي در زيبايي ظاهر (مترجم. که شامل لباس و آرايش سر و شکل ...) است.

با گيرايي تکان دهنده اش ، که با ظاهر افسون و گيج کننده اش تشخيص داده مي شود ، هيفا با شيفته کردن دنيا جزو يکي از معدود هنرمندان مورد پسند خاورميانه و ماوراء آن شده است.در هنگام جوانيش هميشه روياي خواننده شدن را داشت و مي دانست که روزي معروف خواهد شد. اگر چه پيش بيني نکرده بود که چقدر ستارگيش (ستاره بودن در عرصه موسيقي .مترجم.) بزرگ خواهد بود.

وي از زمان اولين ظهورش در بين مردم تمام بحثهاي داغ روز جامعه ، هيجان رسانه هاي گروهي و جمعيت زياد شنودگان درجهان عرب را تسخير خود کرده است. نزديک با طرفدارانش ولي در عين حال به طور مستقل و اسرار آميز وي سبک خود را معرفي کرد که يک مخلوطي از سادگي و فريبندگي ،برانگيختن يک تغيير در چهره صنعت موسيقي و خلق يک شور تازه اي از اعتماد به نفس براي مد زنان (به اصطلاح فشن خانمها .مترجم.) است.

الهام و پيش داني پرانرژي وي روي صحنه (منظور خلاق بودن وي روي صحنه مي باشد .مترجم.) باعث ايجاد اشتياق زياد و خودبخوي و همچنين يک ترسيمي از يک شاهکار مخلوطي از موسيقي، رقص و سبک مي شود.

دوره زندگي وي سرشار از دستيابي هاي قابل توجه است. وي اولين بار با پديدار شدنش در "فستيوال د کانس" با عمر الشريف و مصاحبه منحصر به فردش با "سي ان ان" و "آرتِ تي وي" رسانه هاي بين المللي را متحير خويش ساخت. هيفا وهبي در تعداد زيادي کنسرت و وقايع خاص که شامل "کارتابه و رايفون" در لبنان با حضور بيش از 20000 شنوده و همچنين در "تونيسيا" در "کارتِيج فستيوال" مي شود را اجرا کرده است. در مصر نيز وي با هم خواني کردن يک قطعه موسيقي با ستاره بين المللي ،"شِيگي"، طرفدارانش را هم در خاورميانه و هم در خارج آن متحير کرد. وي به عنوان بهترين خواننده زن جوان عرب توسط خوانندگان روزنامه الجمهوريه ، جايي که آمارها نشان داد که 4 ميليون نفربه خاطر اين عنوان به وي راي دادند، انتخاب شده است. وي همچنين جايزه "الاصاد الذهبي" را در مصر به خود اختصاص داد.

هيفا وهبي هنرمندي است با بيشترين تعداد عکس گرفته شده و همچنين  بر جلد روي مجلات زيادي در خاورميانه که مصاحبات و عکسهاي شکيل وي (که منجر به دريافت عنوان "سکسي ترين زن خاورميانه" توسط مجله "لونگ" شد) نمايان شده اند ظاهر شده است.  

شخصيت فروتن و بي رياي وي با اهدا صدقه و همچنين ايفا نقش به طور رايگان براي بچه هاي تنگ دست نمايان تر شده است. هيفا به عنوان نماينده "بي بي سي" در خاورمينه براي ترويج اهميت يادگيري انگليسي انتخاب شده بود که اين نشان دهنده موقعيت با اهميت وي در منطقه و تصديق پيروان انبوهش در تمام گروههاي سني است.

دوران زندگي وي براي موفقيت پيوسته در خاورميانه و تمام دنيا مقدر شده است. موفقيت و محبوبيت عظيم وي به خاطر چشم انداز (نگرش هم مي توان گفت.مترجم.) وسيعش به زندگي و خاکي بودن وي که ساحر و جاذب کاشفان وي است مي باشد. در سال 2006 وي با به بازار دادن آلبوم زبان عربي اي تازه آمار خود را بالا خواهد برد و همچنين با نمايش دادن استعداد متفاوتش، کلکسيون جواهراتش را که با جواهرسازاني با شهرت جهان طراحي کرده است به نمايش خواهد گذاشت.

برگرفته از : وب سايت رسمی وی

ترجمه از : سيد محمد م.

نقد هيفا وهبي توسط محمد . م

با سلام خدمت دوستان گرامی چند روزی بود که می خواستم مطلبی را بنویسم ولی فرصتی پیدا نشد. این مطلب در مورد خانم هیفا وهبی ،خواننده زن عرب، است. البته ناگفته نماند که تمام این مطلب نظر شخصی است. اولین باری که من به آهنگ های ایشون از وبلاگ آقا رضا گوش کردم متوجه شدم که آهنگ و صدای خواننده میکس نیست یعنی اگر آهنگ را فرض بگیریم روی نت نواخته می شه، خواننده کمی بالاتر یا پایین از نت می خواند یا به اصطلاح داره خارج یا فالش می خونه. کنجکاو شدم و در اینترنت جستجو کردم تا به سایت رسمی وی برخوردم. اولین باری بود که می دیدم یک خواننده زن عرب اینجور لباس پوشیده بعد که بیوگرافی ایشون را خوندم متوجه شدم که محور اصلی این بیوگرافی زیبایی و فشن و ... و چیزی در مورد صدا اشاره نشده است. بیوگرافی را ترجمه کردم و به آقا رضا ایمیل کردم شما هم می تونید بخونید ببینید درست میگم یا نه ! بعدا در سایت معروف یوتیوب اسم هیفا وهبی را سرچ کردم چند تا از کنسرتها را دیدم که ایشون خوندند. جالب اینجاست که اگر کنسرت رجب ایشون را ببینید متوجه حرف من خواهید شد اول از همه چیز مورد توجه لباس ایشونه دوم اینکه اصلا مثل اینکه هیچ وقت ایشون دوره خوانندگی یا کلاس موسیقی نرفته چون اگه دقت کنید خود آهنگ رجب یه کم مشکل از لحاظ سلفژ (ناگفته نماند که من 12 سالی است که در عرصه موسیقی فعالیت داشته و دارم بنابر روی هوا حرف نمیزنم) و چیز جالب توجه دیگر اینکه حداقل رقص هم بلد نیستند ایشون و دائم در حال چرخیدن هست. نمیدونم کی به ایشون گفته که از پشت زیباست که دائم پشتشا میکنه طرف حضار !. چیز دیگری که نظر را جلب کرد کلیپی با عنوان "هیفا گریه میکند" بود. اولین بار که دیدم چیز زیادی دستگیرم نشد ولی بعدش که از دوست عربم خواستم که ترجمه کنه گفت" چرا این خواننده را گوش میدی و به نظر من بهتر که دیگه گوش ندی" گفتم چرا مگه ؟ گفت نه صدا داره و مهمتر از همه اینکه با اینکه مسلمونه کار و کردارش بویی از دین نمیده. خلاصه من نفهمیدم منظورش چیه ولی وقتی ویدئو کنسرتش با "شگی" (خواننده سیاه پوست) دیدم متوجه منظورش شدم توصیه می کنم حتما ببینید و خواهشاً به اون شعر افتضاحی که می خونه توجه کنید. ولی متاسفانه معیارهای شنودگان در این زمونه فرق کرده و زیبایی داره جای صدا را می گیره. خلاصه وقتی دوست عربم گفتم ترجمه کنه گفت داره شوهرش میگه که هیفا قیافه بچه اش را از 2 سالگی تا حالا (7 سالگی) ندیده و میپرسه که چرا و هیفا داره میگه که نمیخوام در این مورد صحبت کنم و به فیلم بردار میگه این دوربینا قطع کن!. میشه نتیجه گرفت پول برای ایشون بیشتر ارزش داره تا زندگی شخصی و فرزند و ... . البته اینها را از دوستم شنیدم راست و دروغش به من ربطی نداره.به نظر من اگه ایشون وارد هالیوود می شد بیشتر می تونست پول در بیاره. در آخر سر یادم یک بیت شعر اومد گفت شاید بد نباشه شما هم بدونید : " صورت زیبای ظاهر هیچ نیست ای برادر سیرت زیبا بیار" با تشکر از آقا رضا و هلنا خانم برای وبلاگ خوبشون. سید محمد م