مجله تخصصی ترجمه ترانه های عربی

	مجله تخصصی ترجمه ترانه های عربی
	ترجمه ترانه های عربی - عکس خوانندگان عربی - ترانه های خوانندگان عربی - اخبار عربی

بیوگرافی ایوان :

ايوان در 16 اگوست سال 1980 در شهر بیروت پا به جهان گذاشت. نام اصلی او محمد بعاصیری است ، ولیکن خواننده لبنانی و دوست دیرینه ی ایوان یعنی نورهان , نام ایوان را برای او برگزید لبنان نتوانست کودکی او را مشاهده کند زیرا خانواده او ناگزیر به مهاجرت , به کشور عربستان سعودی شدند.

هفت سال از عمر ایوان در کشور عربستان سپری و آنها مجبور بودند در طی این مدت بنابر کار پدر ایوان از این شهر به آن شهر کوچ کنند. بعد از 7 سال ایوان به شهر بیروت رفت ، ولیکن 7 سالگی ایوان مصادف با جنگ بود و جنگ نیز به معنای این بود که ایوان نمی تواند به مدرسه برود و این خاطره ی بد , همچنان در ذهن او جای دارد و تا زنده است نمی تواند خاطرات بد جنگ و گریه ها و غصه ها و ویرانی های ناشی از جنگ را از یاد ببرد ، ایوان دارای دو خواهر به نام های رشا و هیفا و یک برادر به نام مازن است.

پدرش یعنی مروان به خاطر آسایش خانواده مجبور است که بخش بزرگی از زندگی خویش را در کشور عربستان سپری کند با توجه به کار پدر, ایوان نمی توانست او را به طور مداوم در خانه ببیند ، ایوان می گوید : هر چند هفته یک بار می توانستم پدرم را ببینم ولیکن هیچ وقت خاطرات خوبی را که همراه با پدرم داشتم , از یاد نخواهم برد و من بهترین ساعات زندگی ام را همراه با او گذراندم ، او همچنان به این فکر می کند که روزی خانواده اش به کشور لبنان بازگردند مادر ایوان ضحوک , دوست صمیمی او است و ایوان بسیار او را دوست دارد و همیشه نگران مادر است که مبادا در کشور عربستان به چیزی احتیاج داشته باشد و او نتواند به علت دوری آن را برای مادر فراهم کند.

اولین گام ایوان برای تحصیل در کشور عربستان در یک مدرسه ی آمریکایی برداشته شد به همین دلیل بیشتر دانش آموزان خارجی بودند. بعد از اینکه خانواده به کشور لبنان رفتند , او شروع به تحصیل در مدرسه ی انجیل وطنی لبنان کرد و سپس در سال 1998 در دانشگاه لبنان در رشته ی اقتصاد قبول شد و در سال 2002 مدرک خویش را دریافت کرد.

خوانندگی را از بچگی آموخت ، هر شعری را که به او می دادند آن را به صورت ترانه ای تغییر می داد و سپس شروع به خواندن آن می نمود ، ایوان خاطره ای را از دوران کودکی خویش تعریف می کند که روزی در مدرسه آدامسی را بر صندلی معلم چسباند و هنگامیکه معلم بر روی صندلی نشست آدامس به شلوار معلم چسبید ، معلم با عصبانیت از دانش آموزان سوال می کند که چه کسی این کار را انجام داد جوابی از کسی شنیده نمی شود. معلم دوباره می پرسد ، در همین بین ایوان با مظلومیت تمام بلند می شود و می گوید : آن کسی که ماده ی چسبناکی را از شهر پریان بر روی صندلی شاهزاده چسباند ولیکن دیو بدجنس باعث افشای راز او شد و او را از مدرسه بیرون کردند و این جمله را به صورت ترانه اي برای معلم خواند معلم نیز که نتوانست جلوی خنده ی خود را بگیرد او را بخشید.

خانواده ی ایوان هنر و خوانندگی را دوست داشتند و صدای ایوان را از همان بچگی به عنوان موهبتی کشف کرده بودند ، مادرش نیز که دارای صدای دلنشینی است به او کمک کرد که ترانه اهلا و سهلا را بسراید و دایی او نیز در نوشتن ترانه به او کمک کرد.

ایوان که مدتی را در یک هتل کار می کرد نتوانست روح خویش را با این گونه کارها , سازگار سازد بنابراین تصمیم گرفت تنها, کار خوانندگی را دنبال کند . پدر ایوان مخالفتی با کار خوانندگی نداشت ولیکن بر او شرط گذاشته بود که باید در ابتدا تحصیلات خویش را در دانشگاه به پایان برساند که ایوان نیز به احترام گفته ی پدر این کار را انجام داد.

بعد از پایان تحصیل , ایوان مجبور بود که به خدمت سربازی برود ایوان با شگفتی تمام این حادثه را بهترین حادثه ی زندگی خویش توصیف می کند ! او تعریف می کند که , هر بعد از ظهر به همراه سربازان دیگر می نشستیم و من برای آنان ترانه اجرا می کردم.

او هنگامیکه در دانشگاه مشغول به تحصیل بود تصمیم گرفت که در ابتدا کار آهنگسازی را دنبال کند
زیرا عقیده داشت که کار خوانندگی بدون آنکه اطلاعی از موسیقی داشته باشی دشوار است. پس از مدتی اولین کار خویش یعنی ترانه ی معروف واعدنی و قول انشاالله یعنی با من پیمان ببند و بگو انشاالله را منتشر کرد.

این کار او با موفقیت بسیار روبه رو شد و اولین گام های موفقیت برای ایوان برداشته شد ، او چندین جایزه را دریافت کرد که می توان از آنها به جایزه ی بهترین خواننده در جشنهای دبی در سال 2003 اشاره کرد ولیکن دریافت این جایزه برای ایوان با خاطره ای تلخ همراه شد زیرا که نتوانست برای دریافت این جایزه به علت کار در هتل حضور پیدا کند.

سپس موفق به دریافت بهترین خواننده در مسابقه های لیالینا یعنی شبهای ما در مصر شد همچنین دو جایزه نیز از طرف مجله های حریتی و جمهوریه به عنوان بهترین خواننده دریافت نمود. ایوان کسی که همیشه لبخند بر روی لبهایش قرار دارد , معتقد است که یک خواننده نباید همیشه در حال سکون باشد و باید تا می تواند رو به موفقیت و فتح قله های بلند خوشبختی گام بردارد.

او عنوان می کند که اولین گام , عشق و مهربانی مردم است زیرا یک خواننده بدون مردم به معنای هیچ است او اوقات فراغت خویش را به مطالعه و آهنگسازی پر می کند او می گوید : یک خواننده نباید تنها به کار خواندن فکر کند بلکه باید تا آنجا که می تواند اطلاعات خویش را در هر زمینه بالا ببرد و این گام دیگری برای خوشبختی هر انسان و نه تنها هنرمندان است .

تر جمه از : هلناي عزيزم

منبع : bahrainforums.com/showthread.php?t=103254&page=1

البته این سایت اکنون بسته شده است

+ نوشته شده در شنبه بیست و نهم مهر 1385ساعت 5:29 توسط هلنا و رضا رایان |

نجات نوال الزغبی از یک حادثه ی رانندگی :

ستاره معروف لبنانی نوال الزغبی , روز 15 اوکتبر در حالیکه به همراه فرزندانش مشغول رانندگی بود, با ماشین دیگری که از رو به رو می آمد تصاف کرد.

این حادثه که به علت بارندگی بوده است , باعث شده بود که اتومبیل حامل نوال بر روی سطح جاده بلغزد ، در این حادثه قسمت جلوی اتومبیل نوال به طور کلی از بین رفت و خساراتی نیز به قسمت راننده که نوال در آنجا قرار داشت وارد شد.

نوال که به یاری خداوند توانست از این حادثه نجات پیدا کند با این حال دردی را در شانه های خویش احساس می کند و برای آزمایشات بیشتر در بیمارستان بستری شد.

همچنین راننده ی اتومبیل دیگر نیز به علت جراحاتی که به او وارد شده بود به بیمارستان منتقل شد
نوال که در راه شرکت در جشن ازدواج برادرش مارسیل الزغبی بود, دچار این حادثه شد.

همسر نوال بعد از شنیدن این خبر به سرعت خود را به محل حادثه رساند و نوال را با اتومبیل به کلیسا برد که برای مدتی کوتاه در جشن ازدواج برادر خویش حضور داشته باشد.

منبع خبر :l7en.com

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و هفتم مهر 1385ساعت 4:59 توسط هلنا و رضا رایان |

عمرو دیاب تمام کنسرت های خویش را برای ادای فریضه ی حج لغو کرد :

عمرو دیاب خواننده بزرگ مصری با لغو کنسرت های خویش باعث شگفتی همگان شد. عمرو دیاب که قبل از ماه رمضان وعده ی اجرای کنسرت هایی را داده بود ، اکنون با عذر خواستن از عدم اجرای آنها , آنها را لغو کرد.

عمرو دیاب علت این کار را سفر به عربستان سعودی و ادای فریضه ی حج اعلام کرد و گفت : می خواهم روزهای پایانی ماه رمضان را تنها با خدای خویش خلوت کنم.

قابل ذکر است که چندی پیش نیز عمرو دیاب دعاهایی را با صدای خویش ضبط کرده بود که آخرین آنها دعای یا غفار نام داشت این در حالی است که عمرو دیاب اجرای آخرین آلبوم خود را برای مدتی به تاخیر انداخته است.

بعضی از نشریات با عنوان اینکه آیا عمرو دیاب تصمیم به ترک خوانندگی گرفته است این خبر را منتشر کرده اند.

منبع خبر : l7en.com

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

+ نوشته شده در پنجشنبه بیستم مهر 1385ساعت 4:53 توسط هلنا و رضا رایان |

خواندن دعای ماه رمضان توسط هنرمند بزرگ مصری عمرو دیاب :

ستاره مشهور مصری تصمیم گرفت به درخواست مردم کشورش جواب مثبت دهد و دعاهای ماه مبارک رمضان را با صدای خویش بخواند.

او از شاعر بزرگ مصری یعنی طه عبدالنعیم درخواست کرد که در این کار به او کمک کند عمرو دیاب پیش از این نیز با این شاعر بزرگ همکار بود که از جمله کارهای آنها می توان به ویلومونی و خلصت فیک الکلام و عودونی اشاره کرد.

عمرو دیاب اعلام کرد که انتشار این دعاها به هیچ عنوان به معنای انتشار آلبوم جدیدی نیست و او این ها را نه برای فروش بلکه فقط برای ماه رمضان خوانده است.

قابل ذکر است که عمرو دیاب پیش از این نیز دعایی را با صدای خویش منتشر کرده بود با نام نور علی نور.

منبع خبر :l7en.com

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

+ نوشته شده در سه شنبه هجدهم مهر 1385ساعت 5:4 توسط هلنا و رضا رایان |

حال خواننده بزرگ لبنانی صباح وخیم می باشد :

چند روز پیش التهاباتی که در ریه ی خواننده بزرگ لبنانی , صباح پیش آمد , باعث وخیم شدن حال او و بستری شدنش در بیمارستانی در بیروت شد .

پزشکان حال صباح را بسیار ناگوار توصیف کردند و گفتند که , جراحاتی که در ریه این خواننده به وجود آمده است سلامتی او را تهدید می کند . این واقعه به سبب آن می باشد که صباح با وجود سن زیادی که داشت , اصرار به خوانندگی کرد و باعث صدمه وارد شدن به ریه های خویش شد بسیاری از مجلات مسئولیت این اتفاق را بر عهده رولا سعد خواننده جوانی که چندین ترانه به همراه صباح اجرا کرده است گذاشته اند این مجلات اعلام کرده اند که , رولا می خواست از شهرت و معروفیت خواننده بزرگ لبنانی یعنی صباح سوءاستفاده کند و با نشر عکس ها و ترانه های خویش به همراه صباح باعث پرفروش شدن آلبوم خویش گردد.

رولا سعد که این روزها جنگ اعصابی را به همراه هیفاء وهبي آغاز کرده است هنوز هیچ واکنشی به این خبر نشان نداده است البته وخامت حال صباح ناشی از بیماری تنها دخترش که چندی بیش تحت عمل جراحی قرار گرفته بود نیز می باشد.

تنها دختر صباح که از مدتها پیش دچار بیماری خطرناکی گشته و تحت مداوا قرار گرفته بود با وجود هزینه ی درمان بالایی که صباح پرداخت کرده بود , متاسفانه نتوانست سلامتی خود را بازیابد.

منبع : سایت بانیت

ترجمه از : هلناي عزيزم

+ نوشته شده در شنبه هشتم مهر 1385ساعت 4:40 توسط هلنا و رضا رایان |

صفحه نخست
پست الکترونيک
آرشيو

درباره وبلاگ

این وبلاگ رو تقدیم می کنم به بهترین دوستم هلنای عزیزم

بيوگرافي نويسندگان

هلنا 20 ساله از دانمارك

رضا رايان 23 ساله از ايران

ترجمه هاي جديد

ترجمه ترانه های عربی
آرشيو ترجمه هاي انجام شده

نوشته هاي پيشين

اسفند 1386
مرداد 1386
اردیبهشت 1386
فروردین 1386
اسفند 1385
بهمن 1385
دی 1385
آذر 1385
آبان 1385
مهر 1385
شهریور 1385
مرداد 1385
تیر 1385
خرداد 1385
اردیبهشت 1385

ضمائم

RSS

عضويت در خبرنامه

آمار بازديد كنندگان

از تاريخ 17/8/84

ترانه هفته

رنين - حبيب قلبي

آلبوم هفته

رنين - آلبوم حبيب قلبي

دانلود برنامه ريلپلير

وبلاگ سامي يوسف

وبلاگ فارسي سامي يوسف

ترجمه هاي پيشين

ترجمه ترانه هاي ساير خوانندگان عربي

اخبار خواننده هاي عربي

آيا اليسا شايسته دريافت جايزه بزرگ جهاني بود ؟

اصاله نصري در انتظار بدنيا آمدن فرزند خود

ايهاب التوفيق خبر ازدواج خود را اعلام كرد

صباح از اينكه 9 بار ازدواج كردم ، پشيمانم !

جنگ بين رولا و هيفا از دوباره شروع شد !

اليسا براي دومين بار برنده جايزه وورلد ميوزيك شد

سن واقعي خواننده هاي زن عربي !!!

هيفا وهبي : من يك زن مسلمان هستم و ماه رمضان را روزه مي گيرم

نگاهي به وبلاگ هاي فارسي ويژه موسيقي عربي

نجات نوال الزغبي از يك حادثه رانندگي

عمرو دياب همه كنسرت هاي خود را براي انجام فريضه حج لغو كرد

حال خواننده بزرگ لبناني صباح وخيم مي باشد

رازهاي فاش نشده خوانندگان عرب

قطع رابطه نوال الزغبي با شركت ميوزيكا !!!

مصاحبه سامي يوسف

در دوران جنگ چه بر خوانندگان عربي گذشت !!!

داستان كليپ احساس جديد نانسي عجرم

مقدار دستمزد خوانندگان موسيقي عربي بعد از اتمام جنگ لبنان

مصاحبه ي نانسي عجرم با شبكه العربيه

مصاحبه نانسي عجرم با مجله ي سيدتي در خصوص اوضاع لبنان

پاسكال مشعلاني : لبنان را در هيچ شرايطي ترك نمي كنم

اخبار خوانندگان عربي در روزهاي جنگ در لبنان

صدور حكم غيابي بر ضد جورج وسوف !!!

مصاحبه با تامر حسني در پشت ميله هاي زندان !!!

نقل قول هاي جالبي از بعضي خواننده هاي عرب !!!

هر خواننده اي طرفدار چه تيمي در جام جهاني مي باشد ؟

ماريا : بين من و نانسي حسابهاي وجود دارد که بايد تصفيه شود

عربي رايان صد هزار تايي شد

بوسه عاشقانه اصاله نصري در برابر دوربين هاي تلويزيوني !!!

تكذيب ارتباط نانسي عجرم با طارق جفالي

كليپ هاي جديد اليسا

مصاحبه نانسي عجرم با راديو الغد بحرين

ترانه هاي سرقتي و كپي زده عربي به فارسي

شركت صوتي و تصويري نوال الزغبي

سخنان خواهر هيفا وهبي بر عليه هيفا

مصاحبه با شوهر سابق اصاله نصري

سلاطين خواننده هاي عرب

رسوايي بزرگ ميريام فارس

هيفاء وهبي و شايعه ايدز

نوال الزغبي در كانادا

دانلود دخلك شو اخبارك

عشق وائل كفوري به اليسا

عشق مادلين مطر به راغب علامه

دانلود جديدترين ترانه ي نوال الزغبي

50 ترانه ي برتر سال 2005

آلبوم جديد نانسي و اليسا

نامزدي هيفا وهبي

پاسكال غرق در عشق

دوربين مخفي نوال الزغبي

رقص ماريا بر روي كيك تولد

يك روز با نوال الزغبي

مصاحبه با نانسي عجرم

مصاحبه با نوال الزغبي

فروشگاه

سي دي هاي صوتي و تصويري عربي در فروشگاه عربي

پروفايل خواننده هاي عرب

ايوان

هيفا وهبي

وائل كفوري

عمرو دياب

ذكري

عاصي حلاني

ام كلثوم

محمد عبدالوهاب